対象a - anNina

Saltar a Comentarios

Ryukishi07 le dio el palo al gato con su franquicia Higurashi no Naku Koro Ni (Cuando las cigarras lloran). Ha generado mucha expectativa, plata y acontecimientos, el más importante ser el pruimer juego doujin que tuvo serie animada oficial antes de volverse un proyecto profesional (ni siquiera Tsukihime lo logró). La segunda temporada de la serie de anime, llamada Higurashi no Naku Koro Ni Kai gozó de varias mejoras con respecto a la primera, sobre todo por el mayor presupuesto inyectado.

Para mí, eso sí, la más importante mejor vino, simplemente, en el tema del final. Taishou A (así se romaniza el título, y significa “Objetivo A”, frase frecuente en la terminología criminalística japonesa, sobre todo al referirse a menores de edad) presenta dulces y tristes melodías que anNina logra hacer llegar al corazón del oyente; se mezclan con instrumentos que llevan igual carga sentimental, y junto a letras llenas de remordimiento y tristeza (y un poco macabras), consiguen un temazo ideal para un momento de relajación y pura melancolía, de esa que conviene sentir de vez en cuando.

Después del MORE, la letra, traducción y un regalito.

Romaji.

Anata no nakigara ni tsuchi o kakeru
Sore ga kinjirarete ita to shite mo
Junsui na manazashi no kairaku ni wa
Kakushikirenai yuuwaku ga atta

Doushite tsumi ga aru no darou
Doushite batsu ga aru no darou

Hone no saki wa amari ni mo shiroku
Mugen ni tsuzuku yami o sasotta
Nani mo kamo ga azayaka ni miete
Sugu ni kiete shimau

Anata no omoide ni kagi o kakeru
Sore ga sokonawarete ita to shite mo
Kuruoshii aijou no okusoko ni wa
Osaekirenai shoudou ga atta

Kakera o hiroiatsumenagara
Yume no owari o matte ita

Tsumi ga aru no wa akiramete iru kara
Batsu ga aru no wa motomesugiru kara
Nani mo kamo ga okizari ni sarete
Mawaru mawaritsuzukeru

Asa ga kureba waraeru darou ka
Ano hi no you ni waraeru darou ka
Nakushita mono wa nani hitotsu nai to
Negau negaitsuzukeru

Español.

Acumulo tierra sobre tu cuerpo
aunque esté prohibido.
En el gozo de tu inocente mirada
habí­a una tentación a medias escondida.

¿Por qué existen los pecados?
¿Por qué existen los castigos?

La punta del hueso era muy blanca
e invitó a la infinitamente continua eternidad.
Justo cuando todo parecí­a ví­vido
y desapareciera pronto.

Sello tus recuerdos
aunque se vayan a dañar.
En las profundidades de un enloquecido amor,
habí­a un impulso a medias contenido.

Mientras reuní­a los pedazos,
estaba esperando el final del sueño.

Porque aquellos que tienen pecados se están rindiendo.
Porque aquellos que tienen castigos anhelan demasiado.
Justo cuando todo podrí­a ser abandonado
y girar, seguir girando.

¿Podré reí­r cuando llegue la mañana?
¿Podré reí­r como lo hice aquel dí­a?
Deseo, sigo deseando
que no haya algo que haya perdido.

Me da por pensar que la canción es una expresión de los sentimientos de Takano Miyo, personaje clave en la serie. Sus experiencias de niña y la manera de pensar que se le enseñó han dejado una fuerte cicatriz en su alma, que aún no acepta la necesidad del sufrimiento en la vida. Esta contradicción es lo que la desestabiliza, y en gran manera; no se puede esperar menos de una mujer que lo unico que ansía es borrar lo que ella considera una dolorosa, cruel y abandonada existencia.

Y como regalito, para que la disfruten, les dejo esto: 対象a.

0 comentarios

Archivado bajo Música